Nữ phiên dịch viên thập niên 80 được anh lính thô kệch hay ghen cưng chiều hết mực.

Mạnh Du Du, một nữ phiên dịch viên thiên tài thông thạo nhiều ngoại ngữ của thời hiện đại, bất ngờ xuyên không về những năm 1980 và trở thành phiên dịch viên được điều động đến đơn vị bộ đội biên phòng 624. Chưa kịp thích nghi với cuộc sống mới, cô đã phải tham gia một cuộc đàm phán khẩn cấp với đoàn xe vận chuyển nước ngoài tại cửa khẩu.

Nhờ sự nhạy bén, Mạnh Du Du phát hiện một chiếc xe tải có ngăn bí mật chứa hàng khả nghi. Phát hiện này dẫn đến cuộc đấu súng dữ dội giữa bộ đội biên phòng và bọn buôn lậu vũ trang. Trong lúc hỗn loạn, cô bị bắt cóc nhưng được Tiểu đoàn trưởng Hoắc Thanh Sơn – một sĩ quan lạnh lùng, bản lĩnh và dày dạn kinh nghiệm – liều mình cứu thoát, thậm chí lấy thân che chắn khi lựu đạn phát nổ.

Sau biến cố, Mạnh Du Du và Hoắc Thanh Sơn liên tục xảy ra mâu thuẫn vì khác biệt về tính cách và quan niệm sống. Cô là cô gái hiện đại, thẳng thắn, độc lập, luôn muốn bảo vệ quan điểm của mình; trong khi anh là quân nhân nghiêm khắc, coi trọng kỷ luật và nguyên tắc. Hai người thường xuyên "đấu khẩu", từ chuyện xử phạt trong quân đội đến những khác biệt về tư tưởng nam nữ.

Dù luôn tỏ ra lạnh nhạt, Hoắc Thanh Sơn nhiều lần âm thầm quan tâm, giúp đỡ Mạnh Du Du trong công việc và cuộc sống. Ngược lại, sự thông minh, lòng dũng cảm cùng tư duy vượt thời đại của cô cũng dần khiến anh thay đổi cách nhìn. Không chỉ phá nhiều âm mưu buôn lậu và gián điệp ở khu vực biên giới, Mạnh Du Du còn mang đến những tư tưởng tiến bộ về bình đẳng giới, giáo dục và đời sống, tạo nên không ít cuộc tranh luận thú vị trong doanh trại.

Giữa những nhiệm vụ nguy hiểm và cuộc sống quân ngũ gian khổ, từ chỗ đối đầu như "oan gia", Mạnh Du Du và Hoắc Thanh Sơn dần nảy sinh tình cảm sâu sắc. Hai người cùng trưởng thành, sát cánh bảo vệ biên cương, đồng thời viết nên câu chuyện tình yêu ngọt ngào xen lẫn hài hước trong bối cảnh quân đội những năm 1980.